Верстка переведенных текстов, графическое оформление перевода

Верстка перевода — это оформление текста перевода в том же виде, который имеет оригинал. Зачастую оригинал содержит картинки, таблицы, схемы и рисунки, а также имеет графические особенности (шрифт, расположение текстов) и дополнительные элементы дизайна, которые желательно сохранить в переведенном документе. Пример — брэндбук, многостраничный документ, описывающий стандарты фирменного стиля компании.

При переводе презентаций, буклетов, коммерческих предложений, договора, счета-фактуры, журнальных статей, как правило, необходимо сохранять форматирование и графические элементы.

Вместе с переводом текстов в различном формате в нашем бюро переводов вы получаете услугу верстки переведенных текстов.

Мы сделаем для вас верстку переводов

  • инструкций,
  • информационных буклетов,
  • справочников
  • презентаций
  • брэндбуков
  • и других любых материалов!

Мы также можем осуществить верстку переведенного текста в html формате для вашего сайта, а также разместить перевод на вашем ресурсе при условии наличия администраторского доступа к панели управления сайта.

Вы можете предоставить исходный материал на бумаге или в электронном виде, например, в формате PDF/DOC/RTF/JPG/TIF/ODT.

Стоимость перевода в случае исполнения верстки несколько увеличивается, однако нужно иметь в виду, что верстку переводов у нас сделает специалист, владеющий исходным языком и языком перевода, поэтому результат будет безупречен. Другое дело, если вы отдадите переведенный, например, на иностранный язык текст, в издательство, где языками, возможно, никто не владеет. Вы можете обнаружить в готовом тираже массу ошибок — от неправильных переносов абзацев или заголовков до более неприятных «ляпов».

То же можно сказать и о публикации переведенных и отформатированных текстов на вашем сайте — наши специалисты прекрасно владеют веб-технологиями, основами SEO и юзабилити, поэтому вы получите не просто тексты, а оптимизированные под поисковые запросы страницы на нужном языке, с перелинковкой, и, самое важное, размещение текстов в соответствии с утвержденной структурой сайта и навигацией. Мы работаем с WordPress, Joomla, Droopal, Bitrix.

Позвоните менеджеру +7(8442)96-50-11, +7(8442)98-06-11 или заполните форму, чтобы наш менеджер мог сообщить вам о стоимости и условиях перевода и верстки.