Перевод как музыка

Вы когда-нибудь задумывались над вопросом, перевод это искусство или наука? Особенно теперь, когда компьютерные технологии играют такую важную роль в переводе? Можно попробовать провести параллель между переводом и музыкальной индустрией, в которой технологии тоже произвели революцию. Читать дальше…



Контекст – слабое место систем машинного перевода

Машинный перевод — в каких случаях можно его использовать? Как определить качество перевода при использовании автоматических систем? В нашей статье предлагаем вам познакомиться с понятием «Контекста», которое в большой степени определяет пригодность системы машинного перевода для конкретного текста. Читать дальше…


Машинный перевод становится устным: новый переводчик для Skype от Microsoft

Microsoft не ограничился простой покупкой Skype в 2011 году. Предсказанные фантастами прошлого века устные машинные переводчики стали реальностью, воплотившись в приложение, способное распознать речь на одном языке, перевести и синтезировать ее на другом, сопроводив перевод субтитрами. Генеральный директор Microsoft Сатья Наделла представил возможности машинного синхрониста. Читать дальше…


Машинный перевод: не только Google Translate

Google Translate является одной из самых популярных систем мгновенного перевода в режиме онлайн. Многие уже смело ассоциируют её с понятием «машинный перевод», и это верно, но только отчасти. Хотя эта система действительно классифицируется как один из типов «машинного перевода», она – совершенно иной инструмент и разительно отличается от тех, которые используют профессиональные поставщики переводческих услуг (Language Service Providers). Читать дальше…