Аутсорсинг комплексных лингвистических услуг

Собираетесь выйти на международный рынок? Появились заманчивые варианты сотрудничества, надо срочно вести переписку на английском, переговоры и встречи, давать презентации и ездить на выставки за границу. Только одна проблема — язык! Недостаточный уровень английского, отсутствие штатных переводчиков, вся реклама и корпоративный сайт говорят только по-русски…

Хотите новых клиентов? Пригодится сайт, высокие позиции в поисковых системах, буклеты, проспекты, грамотно подающие ваш продукт или услуги. Но ваши рекламные тексты, коммерческие предложения, интернет-ресурсы говорят с клиентами либо на чужом, либо на скучном для них языке, и поэтому их не привлекают…

А может, просто нанять переводчика?

Увы, уже нельзя «просто так взять, и перевести», как это делали раньше. Сейчас требуется комплексное решение лингвистических задач в рамках отдельных проектов и бизнеса в целом.

Судите сами: у вас появился международный проект в Европе. Надо: перевод документов, обучение сотрудников, перевод сайта на английский, немецкий и т.д., продвижение в интернете – понадобятся преподаватель, переводчик и копирайтер со знанием иностранных языков и SEO. Зарубежные поездки и переговоры, значит, надо самому учить язык, а переводчика с собой взять такого, чтобы в теме разбирался. Неплохо бы еще стажировку за рубежом и на выставку в Париж, а для этого, опять же, хотя бы английский знать, да с собой бы буклеты на французском…

Хорошо, если для решения части задач у вас есть хотя бы один специалист с лингвистическим образованием. В итоге вы заключаете контракты на разовые работы с несколькими бюро переводов и фрилансерами. Связи между ними наладить нелегко: должно быть единство терминологии, фирменного стиля, переводов и программ обучения языку. А русскими текстами, презентациями, сайтом (лицом вашего бизнеса!) в компании вообще занимаются все подряд — маркетологи, программисты, секретари… И что в итоге получается? Один языку обучает, другой рекламу пишет, третий переводит, «а за конечный продукт никто не отвечает»?

Решение проблем — лингвистический аутсорсинг!

Комплексное решение проблем, связанных со словом и текстом, отдайте в руки профессионалов. Справиться со всеми задачами языкового сопровождения может только слаженная команда переводчиков, верстальщиков, копирайтеров, SEO-специалистов по продвижению сайта и преподавателей.

Аутсорсинг и проектный менеджмент в лингвистическом сопровождении бизнеса – эти понятия становятся все более актуальными в быстро меняющемся мире всеобщей глобализации. Комплексный провайдер лингвистических услуг поможет вам и вашему бизнесу заговорить с миром на понятном ему языке, будь то родной или иностранный, обеспечить вам продвижение и выход на самые престижные мировые арены бизнеса.

В команде провайдера – эксперты в области анализа, обработки, создания, перевода текстов и обучения на нескольких языках. Вы сможете доверить им все, что касается живого слова, так необходимого вашим клиентам. Работа над проектами на контрактной основе с провайдером позволит обеспечить контроль качества и затрат, абонентское обслуживание – уверенность в том, что ваши задачи будут всегда решены вовремя и компетентно.

Теги: аутсорсинг бюро переводов лингвистическое сопровождение перевод

---

Related Articles