Китайский язык считается одним из наиболее сложных и, вместе с тем, удивительно красивых и мелодичных языков. Тем не менее, легким в изучении его назвать никак нельзя. Звуковой строй китайского языка в корне отличается от более привычных нам звуковых составов. Кардинально отличается и грамматика. Приготовьтесь к тому, что, выучить китайский язык легко и просто не получится.
Для носителей европейских языков, китайский считается очень сложным, но сам язык, как ни странно, не очень сложный. В нем, например, существительные и прилагательные не изменяются по родам, числам и падежам, а глаголы не спрягаются. Сложность составляют непосредственно письменность и определенный уровень культурной изоляции.
Изучение восточного языка начинается с формирования совершенно нового языкового мышления, которое кардинально отличается от привычной нам европейской системы. Китайский алфавит - фонетический, он описывает звуки и используется для транскрипции, при этом связь между транскрипцией и иероглифом отсутствует. Иероглифический тип письменности включает большое количество знаков – количество иероглифов соответствует количеству слогов.
Всего слогов около 400, но из-за тональности китайского языка их число увеличивается в 4 раза. Этим и объясняется такое обилие иероглифов китайской письменности - около 80 тысяч.
В изучении китайского языка непривычно и сложно то, что написание иероглифа, его произношение и смысл - это три разных составляющих, которые идут в связке.
Для того, чтобы понимать китайцев в общении и читать прессу, нет необходимости запоминать десятки тысяч иероглифов - достаточно знать четыре-пять тысяч наиболее употребительных иероглифов. Шести-семь тысяч иероглифов будет достаточно, чтобы читать художественную литературу и наслаждаться богатством китайского языка. Все зависит от мотивации и конченой цели изучения китайского языка.
Помимо запоминания иероглифов, нужно помнить, что китайский язык относится к тональным языкам и имеет сложные фонетические особенности. Интонация в китайском языке, в отличие от славянской, романской, германской языковых групп, несет не эмоциональную окраску, ее функция - смыслоразличительная. Следует знать множество тоновых нюансов, которые существенно меняют смысл сказанного и влияют на понимание. Также, разговорная речь должна учитывать менталитет собеседника.
Не изучив правильно тоны, выучить китайский язык нельзя. Собеседник просто не поймет, что именно вы хотите ему сказать - слоги идентичные по звуковому составу, но произнесенные в разной тональности, имеют совершенно разные значения.
Запоминание иероглифов: подходы и стратегии
Одна из главных трудностей, которая встречается при изучении китайского языка - это проблема запоминания иероглифов. Необходимо усвоить гораздо большее число базовых графических элементов, чем букв в любом алфавите.
Учитывая, что связи между изображением знака и его звучанием не существует, чтобы запомнить начертание символа, нужно учиться воспринимать иероглифы через ассоциативное мышление. Учиться говорить и писать на китайском языке – не одно и то же.
Всего существует около 200 базовых символов (ключи), которые не обладают вне иероглифа собственным значением. К основным элементам относятся горизонтальная и вертикальная черта, ломаная линия, точка, крючок, и откидные линии вправо и влево.
Самые маленькие иероглифы состоят из одного символа, а самые большие насчитывают в своем составе до 300 символов. Самые употребляемые 2000 иероглифов состоят из 11 символов и их запоминание требует от человека достаточно больших усилий.
В настоящее время применяется большое количество методик запоминания иероглифов. Рассмотрим некоторые из них:
-
изучение черт и ключей;
-
последовательность написания черт;
-
метод «копирование»;
-
метод «развивать письмо»;
-
комбинация методов
-
метод ассоциаций;
-
каллиграфическое изучение иероглифов;
-
аудиальное запоминание;
-
использование технических средств.
Изучение черт и ключей
Для успешного запоминания иероглифов необходимо видеть части, из которых они состоят: черты и ключи. Каждый иероглиф состоит из ключей, а они в свою очередь из черт. После освоения базовых черт, можно переходить к ключам. Они позволяют ускорить дальнейшее чтение и узнавание иероглифа.
Последовательность написания черт
Второй базовый этап изучения китайских иероглифов. Черты в иероглифе пишутся не в произвольном порядке. Написание черт имеет свою фиксированную последовательность. Одна из исторических версий предназначения этой последовательности эстетическая - не запачкать иероглиф и не задеть его рукой.
Метод копирования
Это самый популярный метод изучения иероглифов в мире. Именно его китайцы используют для запоминания иероглифов в школе. Метод заключается в многократном повторение написания того или иного иероглифа.
Метод копирования самый обычный. В тетради или на специальных листах для прописей многократно пишется иероглиф.
При многократном прописывании иероглиф запоминается на долгое время. Скорость запоминания у всех разная. Действенность этого метода 100%.
Для того, чтобы этот метод запоминания сработал наиболее эффективно, стоит придерживаться простых правил: используйте специальные прописи; если вы, все же, пишете в тетради - прописывайте в клетке 2х2; не делайте пробелов между иероглифами; прописывайте слово полностью, а не по составным иероглифам.
Метод развития письма
Суть метода: прописывать иероглифы по имеющимся трафаретам. В зависимости от трафарета тренироваться можно двумя способами: традиционным и производным.
Традиционное прописывание - копирование под стеклом. Берёте лист с уже написанными иероглифами, кладёте на стекло, сверху на этот лист кладёте другой чистый лист, включаете свет под стекло и копируете иероглифы по силуэту.
Производное прописывание - копирование по специальному трафарету. Этот метод часто используется в учебниках по китайскому языку. Вам предоставляют «раздутый» иероглиф, который нужно заполнить чертами.
Это практичный метод и полезен на всех этапах заучивания китайских иероглифов, но в нём работает только механическая память.
Комбинация методов
Комбинация развития письма и прописывания - так называемая двухслойная пропись. На листе в строчку карандашом пишутся иероглифы, вторым слоем пером или кистью прописываются заново с исправлениями и корректировками. Этим методом часто пользуются китайцы, не только для запоминания иероглифов, а также для развития каллиграфического почерка.
Этот метод идеален для изучения иероглифов, так как в нём совмещены два вида памяти, чёткость запоминания и возможность корректировки.
Метод ассоциаций
Это способ требует наличия определённой базы и опыта в изучении иероглифов. Каждый иероглиф рассматривается как сумма ключей, и запоминается как комбинация смыслов этих ключей.
Метод хорошо подходит для креативных учеников. Основной проблемой является то, что полученная ассоциация может быть длинной, что иногда не упрощает, а усложняет процесс запоминания.
Отдельной рекомендацией к этому способу следует отметить «от сложного к простому». Иногда проще запомнить иероглиф, который больше напоминает «совокупность палочек». Если вам тяжело удержать в памяти определённый иероглиф, поищите в словаре иероглифы с похожими ключами.
Каллиграфическое изучение иероглифов
Иероглифы - это не только семантическая, смысловая единица языка, но и предмет художественной и культурной ценности. Иероглиф - небольшая картинка, в которой запечатлена логика ассоциативного мышления китайцев. Суть метода: прописывать иероглифы, основываясь не на семантике, а на художественной ценности изображения. Можно выделить 2 подхода к каллиграфии: современный и традиционный.
Современное изучение каллиграфии можно разделить на шрифты и художественное изображение. Традиционное же подразумевает изучение древних канонов написания и стандартных техник письма.
Аудиальное запоминание
Основа метода - проговаривание каждой черты. Когда вы прописываете иероглиф, помимо нанесения линий на бумагу, вы также называете их. Этот метод очень подходит для аудиалов – тех людей, которые в основном получает информацию через слуховой канал. С его помощью во время написания иероглифа вы «слышите» ошибку.
Использование технических средств
Существует большое количество программ для компьютера и портативных устройств. Найти их можно на специализированных сайтах и каталогах приложений в сети. Суть метода: ввод иероглифов с использованием прописного ввода.
Многие, при изучении китайского языка готовят карточки по новым словам. Это довольно простой и эффективный способ для запоминания слов и иероглифов. Карточки могут быть в бумажном виде или в электронном. На одной стороне пишется слово, на другой перевод. Можно добавить транскрипцию. В игровой форме с карточками можно быстро запомнить очертания иероглифа и узнавать его в будущем.
Для истинного китайца иероглиф является картиной, в которой его смысл предается через эстетическое восприятие идеи иероглифа.
Как связать символы с образом
Для того чтобы эффективно запомнить иероглифы, важно использовать методики, основанные на визуальных ассоциациях и историях.
Изучение китайского языка часто кажется огромной задачей из−за его уникальной письменности. Использование мнемонических техник может значительно облегчить процесс запоминания иероглифов и фраз. Мнемоника - это не только инструмент для запоминания, но и способ сделать обучение более интерактивным и интересным.
Мнемоника - это метод запоминания информации с помощью ассоциаций, визуальных образов, структур или рифм. В контексте китайского языка это включает в себя создание историй или картин, связанных с формой и значением китайских символов, а также это может быть ассоциация визуальных компонентов с образами из реальной жизни или воображаемыми сценариями.
Любой иероглиф можно представить в виде истории или образа, который помогает запомнить его структуру и значение.
Например:
Иероглиф «林» (лес) состоит из двух символов. Мнемоническая история может быть следующей: «Лес - это два дерева, стоящие рядом друг с другом». Это простая визуальная ассоциация, которая помогает сразу запомнить не только форму, но и значение иероглифа.
Аналогичный пример для запоминания иероглифа "木" (дерево), можно представить себе картину дерева с ветвями и листвой, что поможет визуализировать и запомнить данный символ.
Иероглиф «火» (огонь) можно представить, как пламя, человечка, смайлик или палатку. Каждый находит свои ассоциации и образы.
Не бойтесь изучать непривычные языки! Погружайтесь в культуру и философию языка, а действующие методы и практические рекомендации помогут найти что-то, что особенно поможет Вам достигнуть поставленных целей!