Дни недели на английском - как читаются на русском

Изучение английского языка начинается с базовых понятий: с алфавита и цифр, а следующий важный этап - дни недели. Они нужны каждому вне зависимости от возраста и характера, цели изучения языка и уровня владения им. Знание дней недели один из фундаментальных навыков для успешного общения. Независимо от того, планируете ли Вы встречу, бронируете отель или просто поддерживаете повседневный разговор с носителем языка, знание названий дней недели критически важно.

В Англии, США, Канаде, Аргентине, Японии, Египте, Израиле, Индии и ряде других стран дни недели принято отсчитывать с воскресенья. Эта традиция уходит корнями к вавилонянам, которые тысячелетия назад назвали первый день в честь солнца, как самого могущественного небесного светила, отсюда и английское слово Sunday. Информация из священных книг повествует, что именно воскресенье считается первым днем сотворения мира, когда Бог отделил свет от тьмы.

Однако в Австралии, Великобритании, во всех европейских и многих других государствах, в том числе в России, ведут отсчет дней недели с понедельника. Связано это не с религией, а с введением пятидневной рабочей недели, которая подразумевает два выходных дня в конце трудовых будней. В 1988 году Международная организация по стандартизации издала стандарт, согласно которому неделя начинается с понедельника.

От Луны до Тора: как боги и мифы создавали дни недели

Monday (понедельник). По одной из версий название понедельника происходит от слова moon (луна), по другой - от скандинавского man, что переводится так же. Понедельник - лунный день - dies Lunae на латыни становится «Mon(an)dæg» на древнеанглийском языке, что означает день Луны. Именно ее викинги особенно почитали, поскольку на основе лунных циклов строилась их жизнь в целом. Этот день символизирует новое начало, часто сопровождаемое новыми целями и задачами.

Tuesday (вторник). В то время как большинство английских дней недели сохраняют свои ассоциации с римскими богами, некоторые из них были заменены именами эквивалентных им германских богов, так как английский входит в группу германских языков. Вторник был назван в честь римского бога войны Марса, поэтому на латыни он был известен как dies Martis. Однако германский бог войны был известен как Тиу. На территории Британских островов его чаще называли Тиу или Тью - именно так и образовалось название вторника по-английски. Так, Вторник происходит от староанглийского «Tīwesdæg», именованного в честь скандинавского бога Тира, бога войны и чести, который лишился руки из-за гигантского волка Фенрира. Этот день - время действий и прогресса.

Wednesday (среда). Германский эквивалент римского бога Меркурия - это староанглийское Woden. Начавшийся на латыни как dies Mercurii, он стал днем Водена (Верховный или Один - главный бог викингов и хозяин Вальгаллы) на древнегерманском языке. Германские племена произносили его имя как Вотан (Wōđanaz). В конце концов превратился в Wednesday на английском языке. Половину недели часто называют «hump day» (день горба), он обозначает полпути к выходным.

Thursday (четверг). Юпитер, также известный как Jove, является верховным римским богом и покровителем римского государства. Это бог, сотворивший гром и молнию Название Четверга уходит корнями в староанглийское «Ðunresdæg», именованное в честь скандинавского бога Тора, ассоциированного с грозой. Тор (Thor) - скандинавский бог грома, которого часто изображают едущим по небу в колеснице. 

Friday (пятница). Венера (Venus) - римская богиня любви и красоты, на латыни ее день был известен как dies Veneris. Английское название дня Венеры (от староанглийского «Frīgedæg») от Фригг (Frigg) в честь жены Одина, верховной скандинавской богини любви и небес, покровительницы дома, или по другой версии - Фрии/Фрейи (Fria), тевтонской богини любви и красоты. В германском языке Frije-dagaz, позже ставшее Friday в английском. Пятница в английском языке - женский день! 

Saturday (суббота). Сатурн - римский бог процветания, земледелия и плодородия, на латыни dies Saturni. Название субботы на английском языке очень легко запомнить, так как оно не имеет отношения к скандинавам. 

Sunday (воскресенье). Воскресенье - первый день недели был назван в честь солнца - dies Solis - день солнца на латыни, а позднее Sunnon-dagaz на древнегерманском языке, на староанглийском «Sunnandæg» почитающий Солнце - sun переводится как «солнце». Поэтому никаких сложностей: воскресенье – день солнца. И к этому приложили руку викинги: скандинавы почитали небесное светило даже больше месяца, поэтому в его честь и назвали первый день недели.

Подготовили для Вас простую и удобную таблицу с днями недели с транскрипциями в международном формате, на русском языке и с сокращениями от полных слов. Их также полезно запомнить, чтобы не растеряться, встретив их в повседневной жизни. Британцы и американцы все больше тяготеют к принципу «чем лаконичнее, тем лучше», поэтому дни недели по-английски часто сокращают при написании. Особенно эта тенденция заметна в неформальной речи - в переписках и сообщениях, а также в календарях, дневниках и будильниках.

Рассмотрим несколько общих правил использования дней недели на английском языке:

• В английском языке дни недели всегда пишутся с большой буквы, несмотря на их положение в предложении. Например: Monday, Tuesday, Wednesday.

• При указании точной даты день недели указывается в начале. Часто - в сокращённом виде: 

• Отсутствие артикля. Обычно перед днями недели не используется артикль. Например: I have a meeting on Saturday (у меня встреча в субботу). Но есть исключения:

The - прописывается, если нужно подчеркнуть определённую дату. Например, The Saturday before last -«В позапрошлую субботу».

A - используется, если точная дата не уточняется, а день недели используется как абстрактный день. Например, We’ll go out of town on a Friday - «Мы съездим за город в пятницу» (В какую именно пятницу? Эту, следующую, в следующем месяце?).

Если артикль «a» опустить, мы получим фразу We’ll go out of town on Friday - «Мы съездим за город в [в значении ближайшую] пятницу».

• Дни недели всегда употребляются только с предлогом «On». Никакие другие предлоги с днями недели не используются. Например: 

We have a test on Monday (у нас тест в понедельник).

I never go to the gym on Friday (я не хожу в спортзал по пятницам).

I think I’ll visit my cousin on Sunday (думаю, я заеду к двоюродной сестре в субботу).

• Субботу и воскресенье в английском языке называют «Weekend». Существуют небольшие различия между американским и британским английским: 

Американский английский: для выходных используется фраза «on the weekend».

Британский английский: предпочтительнее выражение «at the weekend».

• Дни недели во множественном числе (Sundays, Tuesdays) означают повторяющиеся действия: They play tennis on Saturdays - Они играют в теннис по субботам; The museum is closed on Mondays - Музей закрыт по понедельникам.

Не стоит бояться процесса заучивания названий дней недели – ведь их всего семь! Стоит подобрать технику запоминания, которая подойдет именно Вам, это поможет избежать трудностей с запоминанием.

• Изучите происхождение дней недели. У каждого слова есть свое происхождение. Дни недели на английском языке имеют увлекательную богатую историю. Названия обросли легендами, которые помогут быстрее их запомнить. Стоит изучить, от каких древних слов произошли эти названия, и запомнить будет легче.
• Используйте мнемотехнику. Если визуальные ассоциации помогают лучше запоминать информацию, придумайте визуальное отображение для каждого дня недели и изобразите их. Подумайте, с чем у вас ассоциируется каждый день недели. У кого-то начало ассоциируется с цифрами, планетами, или даже животными, или событиями.Заучите ритмичную песенку или стихотворение. Найдите песни и стихи о днях недели. Их в английском действительно много, например, песня A Sunday Kind of Love Этты Джеймс или 7 Days Крейга Дэвида. А детских стихов и песен еще больше.
• Стройте планы, называя дни недели на английском. Это очень эффективная методика. Делайте записи в дневник или телефон на английском. Проговаривайте вслух названия дней недели, когда пишете сообщения и договариваетесь о встрече.