Когда близкий человек, друг или коллега болеет, так хочется найти нужные слова поддержки. Как это сделать по-английски? Английский язык предлагает целый спектр теплых и позитивных выражений, которые действительно помогут поддержать человека.
Фразы на все случаи жизни
Эти варианты уместны и для друзей, и для родственников, и для коллег:
Get well soon! — Скорейшего выздоровления!
Get well! — Выздоравливай!
I hope you feel better soon. — Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
Wishing you a speedy recovery. — Желаю скорейшего выздоровления.
Take care of yourself. — Береги себя.
I wish you good health. — Желаю тебе крепкого здоровья.
Как поддержать коллегу
В профессиональной среде важно сохранить уважительный и тактичный тон, показав, что вы цените сотрудника и думаете о его благополучии.
We're thinking of you and wishing you a speedy recovery. — Мы думаем о Вас и желаем скорейшего выздоровления.
Looking forward to having you back when you're feeling better. — Ждем Вашего возвращения, когда Вы почувствуете себя лучше.
The whole team sends their best wishes for your recovery. — Вся команда передает желает Вам скорейшего выздоровления.
Please don't rush back – your health comes first. — Пожалуйста, не торопитесь с возвращением: Ваше здоровье важнее.
We're holding things together and can't wait to see you well again. — Мы держим ситуацию под контролем и с нетерпением ждем Вашего возвращения к работе.
Hope your recovery is smooth and comfortable. — Надеемся, что Ваше выздоровление будет легким и комфортным
Теплые и неформальные пожелания для близких
Для друзей и членов семьи можно использовать более теплые фразы:
Get back on your feet soon! — Вставай на ноги скорее!
Hope you're back to your awesome self soon! — Надеюсь, ты скоро снова будешь в отличной форме!
Rest up and come back better than ever! — Отдохни и возвращайся в строй лучше, чем когда-либо!
Hang in there! Cheer up! — Держись! Не унывай!
Take your time, but don't forget we miss you! — Лечись, сколько надо, но не забывай, что мы скучаем!
Грамматический нюанс
Часто в пожеланиях используется глагол hope. После него лучше ставить глагол в Present Simple, а не в Future Simple. Фраза I hope you get well soon звучит увереннее и оптимистичнее, чем I hope you’ll get well soon.
Как видите, чтобы поддержать человека, не нужно изобретать велосипед — можно использовать готовые фразы. Однако если Вы хотите не просто заучить шаблоны, а понять логику языка и уверенно применять ее в жизни, приходите на курсы английского в Волгограде Lingwin. Мы поможем вам заговорить легко и естественно в любой ситуации.